{"id":1362,"date":"2016-10-14T05:25:43","date_gmt":"2016-10-14T03:25:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/?p=1362"},"modified":"2021-04-22T18:49:19","modified_gmt":"2021-04-22T16:49:19","slug":"blowin-in-the-wind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/blowin-in-the-wind-1362","title":{"rendered":"Blowin’ in the wind"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>– Vous avez une id\u00e9e ? demanda le pr\u00e9sident de s\u00e9ance.
\n– J\u2019avais pens\u00e9 \u00e0 Adonis, dit l\u2019un des membres de l\u2019honorable assembl\u00e9e.
\n– Je connais mal, avoua le pr\u00e9sident.
\n– Ah, c\u2019est tr\u00e8s beau ! Ecoutez plut\u00f4t :<\/p>\n

Mes d\u00e9sirs<\/em>
\n C’est de rester l’\u00e9tranger rebelle,<\/em>
\n Et d’affranchir les mots de l’esclavage des mots.<\/em><\/p>\n

Il avait r\u00e9cit\u00e9 en fran\u00e7ais.
\n– Je croyais qu\u2019il \u00e9tait arabe, ce\u2026 comment dites-vous d\u00e9j\u00e0 ? Ali Ahmad Sa\u00efd Esber !
\n– Un nom impronon\u00e7able ! dit un autre.
\n– Et puis\u2026 Un Syrien ! dit un autre.
\n– Il est libanais, pr\u00e9cisa le premier. Il \u00e9crit aussi en arabe.
\n– Mais il vit en France \u00e0 pr\u00e9sent\u2026
\n– Ah non ! Pas un Fran\u00e7ais ! \u00c7a suffit, les Fran\u00e7ais ! Le dernier, c\u2019\u00e9tait il y a deux ans !
\n– Un Syrien, ces temps-ci, ce serait un signal fort, reprit le premier.
\n– Ou tr\u00e8s faible, dit le pr\u00e9sident. Et puis\u2026 On l\u2019a rat\u00e9 depuis dix ans. Il a 86 ans\u2026 Place \u00e0 la jeunesse !
\n– Convenons de ne pas prendre un auteur de plus de\u2026 je ne sais pas, moi\u2026 75 ans ?
\n– Oui, un jeune ! dit une voix, sans que l\u2019on sache si la r\u00e9flexion \u00e9tait ou non ironique.
\n– Et Adonis \u00e9crit le plus souvent en fran\u00e7ais, rench\u00e9rit le francophobe, qui avait \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9 par Patrick Modiano. \u00c7a commence \u00e0 bien faire, les Fran\u00e7ais ! Il faut faire tourner\u2026
\n– \u00c7a fait pr\u00e8s de vingt ans que les Am\u00e9ricains n\u2019ont rien eu, remarqua quelqu\u2019un. Depuis Toni Morrison. 1993 ! Je n\u2019\u00e9tais pas encore l\u00e0, ajouta-t-il.
\n– Ah, elle \u00e9tait bien, celle-l\u00e0 ! Une femme, une Noire\u2026
\n– F\u00e9ministe ! dit une femme.
\n– Peut-\u00eatre m\u00eame lesbienne ! Tu te rappelles, Sula<\/em> ?
\n– Un Am\u00e9ricain, OK \u2014 mais qui ?
\n– Roth ? proposa un honorable membre, qui avait une t\u00eate de professeur d\u2019universit\u00e9, le genre qui court apr\u00e8s ses \u00e9tudiantes. Une t\u00eate \u00e0 s\u2019appeler Nathan Zuckerman ou David Kepesh.
\n– Peuh ! dit un autre. Un obs\u00e9d\u00e9 ! Toujours la m\u00eame histoire, toujours le m\u00eame livre ! Un universitaire \u00e0 sexualit\u00e9 malheureuse\u2026
\n– Depuis la Tache<\/em>, il n\u2019a pas fait grand-chose de significatif, dit quelqu\u2019un.
\n– Et il a d\u00e9j\u00e0 eu tous les prix possibles et imaginables\u2026
\n– Et lui aussi est trop vieux, dit un vieillard.
\n– So<\/em>\u2026
\n– Un Japonais ? dit une voix. Il y a cet\u2026 Harukami, c\u2019est \u00e7a ?
\n– Ah oui ! L\u2019homme qui \u00e9crit des romans au titre impronon\u00e7able, en tout cas en su\u00e9dois !
\n– On peut faire un break ? dit un barbu \u00e0 face de viking. J\u2019ai terriblement envie d\u2019une cigarette.<\/p>\n

Ils sortirent sur un grand balcon qui dominait une baie clout\u00e9e d\u2019\u00eelots. Un calme olympien. Un r\u00eave scandinave. L\u2019id\u00e9e de se r\u00e9unir-l\u00e0 leur avait \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9e par l\u2019\u00e9pouse de l\u2019un d\u2019entre eux, qui se rappelait les plaintes de son \u00e9poux, l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, sans cesse harcel\u00e9 par les journalistes \u00e0 Oslo.
\nL\u2019un d\u2019eux sifflotait quelque chose entre ses dents.
\n– Arr\u00eate ! lui dit son voisin. Depuis le d\u00e9but de la r\u00e9union\u2026
\n– Je suis d\u00e9sol\u00e9 ! dit le siffleur. J\u2019ai \u00e7a dans la t\u00eate depuis ce matin \u2014 je me suis r\u00e9veill\u00e9 avec. Tu sais ce que c\u2019est\u2026
\n– D\u2019ailleurs, non, je ne sais pas, dit l\u2019autre. Je n\u2019ai pas reconnu.
\n– Blowin\u2019 in the wind<\/em> ! lui rappela l\u2019autre.
\nEt de psalmodier \u00e0 mi-voix :
\n– How many roads must a man go down<\/em>\u2026
\nIl avait nasill\u00e9, pour mieux aider \u00e0 l\u2019identification.
\n– Par les m\u00e2nes de Thor ! dit soudain le pr\u00e9sident en se rapprochant. Ce serait une fichue bonne id\u00e9e !
\n– Quoi ? demand\u00e8rent deux ou trois voix.
\n– Bob Dylan ! dit le pr\u00e9sident.
\n– Toute ma jeunesse ! dirent en ch\u0153ur trois honorables membres \u2014 et ils \u00e9clat\u00e8rent de rire.
\n– Oui \u2014 une fichue bonne id\u00e9e !
\n– Il est juif, dit quelqu\u2019un. Robert Zimmerman de son vrai nom. Les Musulmans du monde entier vont crier au complot sioniste.
\n– On les emmerde ! dit quelqu\u2019un.
\n(Je traduis du su\u00e9dois comme je peux, mais en version originale, l\u2019expression est encore plus vigoureuse qu\u2019en fran\u00e7ais. Quelque chose du genre \u00ab Je les enfouis sous le fumier de mon cheval de guerre \u00bb, l\u2019une de ces expressions scandinaves h\u00e9rit\u00e9es de longs si\u00e8cles de sociabilit\u00e9).
\n– Bob Dylan ! rench\u00e9rit une troisi\u00e8me. Il \u00e9crit de la po\u00e9sie pour l\u2019oreille !
\n– C\u2019est fr\u00e9quent, chez les musiciens, objecta tr\u00e8s s\u00e9rieusement une voix, dont on ne saura jamais si elle parlait au premier ou au second degr\u00e9.
\n– Il n\u2019y a pas de Nobel de musique !
\n– Justement ! Ce serait le premier !
\n– On va communiquer comme des b\u00eates !
\n– Et celui-l\u00e0, les journalistes n\u2019\u00e9corcheront pas son nom ! Ces derni\u00e8res ann\u00e9es\u2026
\n– Ah oui ! Svetlana Alexievitch\u2026
\n– Ils l\u2019ont estropi\u00e9e de toutes les mani\u00e8res !
\n– L\u00e0, ils ne se tromperont pas !
\n– C\u2019est heureux, dit le pr\u00e9sident, que vous ayez eu envie de fumer une clope !
\n– En fait\u2026 avoua le fumeur\u2026
\n– Mais c\u2019est de l\u2019herbe que tu fumes !
\n– Ma r\u00e9colte personnelle ! avoua le fumeur.
\n– Tu veux une taf ?
\n– Bob Dylan ! r\u00e9p\u00e9ta un autre. Boys, what an idea !
\n– Tu es s\u00fbr que c\u2019est\u2026 po\u00e9tique ? demanda quand m\u00eame quelqu\u2019un.
\n– Mais si ! Tu ne te rappelles pas ? Man gave names to all the animals\u2026 Chaque strophe imite le son de la b\u00eate nomm\u00e9e\u2026
\n– L\u2019ours\u2026
\n– La vache\u2026
\n– Le taureau\u2026
\n– Il n\u2019y a qu\u2019\u00e0 la fin, dit une femme d\u2019un ton si candide qu\u2019il \u00e9tait peut-\u00eatre jou\u00e9. Je n\u2019ai jamais bien saisi \u2014 et il ne la nomme pas, la b\u00eate !
\nElle chantonna, de m\u00e9moire :
\n– He saw an animal as smooth as glass \/ Slithering his way through the grass<\/em>\u2026
\n– Saw him disappear by a tree near a lake<\/em>\u2026 compl\u00e9ta le pr\u00e9sident, qui avait \u00e9t\u00e9 jeune dans les ann\u00e9es 1960, comme la plupart d\u2019entre eux.
\n– A snake<\/em> ! glissa quelqu\u2019un. Ssssss ! Le s de sex<\/em> ! L\u2019innommable ! C\u2019est de la po\u00e9sie ! surench\u00e9rit une voix.
\n– De la haute po\u00e9sie ! M\u00eame si \u00e7a ne marche pas en su\u00e9dois, bande de k\u00f6n !
\n– Apr\u00e8s tout, s\u2019il y a aussi du sexe, dit l\u2019homme qui avait la t\u00eate d\u2019un h\u00e9ros de Roth.
\n– Et il n\u2019a que 75 ans !
\n– Il est dans les clous !
\n– Nous sommes tous d\u2019accord ? dit le pr\u00e9sident. Allons voter.
\nIls rentr\u00e8rent.
\n– Tiens, du coup, \u00e7a m\u2019a pass\u00e9 ! dit celui qui chantonnait depuis le matin.<\/p>\n

Jean-Paul Brighelli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Vous avez une id\u00e9e ? demanda le pr\u00e9sident de s\u00e9ance. – J\u2019avais pens\u00e9 \u00e0 Adonis, dit l\u2019un des membres de l\u2019honorable assembl\u00e9e. – Je connais mal, avoua le pr\u00e9sident. – Ah, c\u2019est tr\u00e8s beau ! Ecoutez plut\u00f4t : Mes d\u00e9sirs C’est de rester l’\u00e9tranger rebelle, Et d’affranchir les mots de l’esclavage des mots. Il […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1052,1053],"class_list":{"0":"post-1362","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-non-classe","7":"tag-bob-dylan","8":"tag-nobel"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1362"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1362\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}