{"id":2276,"date":"2018-07-16T20:52:29","date_gmt":"2018-07-16T18:52:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/?p=2276"},"modified":"2021-04-22T18:48:40","modified_gmt":"2021-04-22T16:48:40","slug":"petit-cours-de-latin-pour-grands-debutants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/petit-cours-de-latin-pour-grands-debutants-2276","title":{"rendered":"Petit cours de latin pour grands d\u00e9butants."},"content":{"rendered":"

Il y a Populus<\/em>, bien s\u00fbr, le Peuple dans son ensemble \u2014 le Demos<\/em> grec. A l\u2019origine, ce sont les habitants d\u2019une Ville, Urbs<\/em> \u2014 d\u2019o\u00f9 Urbani<\/em>, les citadins. Urbs<\/em>, ce n\u2019est pas mal \u2014 c\u2019est tr\u00e8s limitatif, avec une majuscule, c\u2019est Rome, et \u00e7a a donn\u00e9 urbanit\u00e9<\/em>, qui veut aussi dire politesse<\/em> \u2014 la caract\u00e9ristique de la Polis<\/em> grecque.
\nMais les citadins, ce sont aussi les Cives<\/em>, ceux qui votent et forment la Civitas<\/em>. En accordant en 212 la Civitas \u2014 le droit de cit\u00e9 \u2014 \u00e0 tous les habitants de l\u2019Empire, Caracalla a fait la boulette du si\u00e8cle. Si l\u2019on n\u2019avait plus \u00e0 m\u00e9riter<\/em> d\u2019\u00eatre Romain, pourquoi se casser ? Pourquoi ne pas embaucher des barbares pour tous les travaux barbants, les faire entrer en masse dans l\u2019Empire, et se la couler douce en dig\u00e9rant au stade \u2014 pardon, au cirque ?
\nAu passage, sachez-le, d\u00e8s que l\u2019Edit de Caracalla fut promulgu\u00e9, c\u2019en fut fini de la loi romaine. Les coutumes locales prirent valeur de loi. \u00c7a vous dit ? \u00c7a vous parle ?<\/p>\n

Il y a \u00e9galement Plebs<\/em> \u2014 la pl\u00e8be en tant qu\u2019oppos\u00e9e aux patriciens, les Patricii<\/em>. Au d\u00e9part, on ne m\u00e9langeait pas les torchons et les patriciennes, et un pl\u00e9b\u00e9ien n\u2019\u00e9pousait pas une serviette \u2014 et vice versa. C\u2019e\u00fbt \u00e9t\u00e9 d\u00e9roger. La loi Canuleia, vot\u00e9e en 445 av. JC, a lev\u00e9 l\u2019interdiction \u00e9crite en 450 sur la loi des Douze Tables.<\/p>\n

Parenth\u00e8se. J\u2019aime beaucoup Goodbye Mr Chips<\/em> de James Hilton (1934). Un vieux professeur y apprend \u00e0 ses \u00e9l\u00e8ves les finesses de la loi Canuleia \u2014 et nous donne en m\u00eame temps les limites de la traduction (je ne suis pas loin de penser que le style, c\u2019est justement l\u2019intraduisible) :
\n\u00ab Whenever his Roman History forms came to deal with the Lex Canuleia, the law that permitted patricians to marry plebeians, Chips used to add: \u00ab\u00a0So that, you see, if Miss Plebs wanted Mr. Patrician to marry her, and he said he couldn’t, she probably replied: ‘Oh yes, you can, you liar!'\u00a0\u00bb Roars of laughter. \u00bb<\/p>\n

Il y a aussi Vulgus<\/em>. La foule, et par extension la multitude. Le troupeau. Ne pas s\u2019\u00e9tonner si vulgaire<\/em>, en fran\u00e7ais, qui voulait d\u2019abord dire commun<\/em> (la langue vulgaire, le fran\u00e7ais, par opposition au latin) a gliss\u00e9 doucement vers la\u2026 vulgarit\u00e9.
\nOui, Vulgus<\/em> a gliss\u00e9 vers Turba<\/em>, la foule en d\u00e9lire, le d\u00e9sordre, la m\u00eal\u00e9e d\u00e9sorganis\u00e9e. Le bordel. Turba<\/em>, c\u2019est la foule, moins l\u2019humanit\u00e9. C\u2019est la tourbe. C\u2019est l\u2019apr\u00e8s-match.<\/a>\"Capture<\/a><\/p>\n

Pendant le match, la tourbe<\/em> s\u2019\u00e9tait rassembl\u00e9e dans les bars du quai de Rive-Neuve, face aux \u00e9crans g\u00e9ants install\u00e9s pour donner soif. Elle hurlait comme un seul homme : dans la foule des supporters, on est pri\u00e9 de s\u2019aligner sur le plus petit d\u00e9nominateur. Chez Turba, c\u2019est l\u2019imb\u00e9cile qui fait la loi. Surtout s\u2019il gueule fort. Ou s’il a de gros p\u00e9tards et de beaux fumig\u00e8nes.\"Capture<\/a><\/p>\n

Un populiste<\/em>, aujourd\u2019hui, d\u00e9fend le Populus. Le peuple<\/em>, comme son nom l\u2019indique. Face \u00e0 lui, les Patricii oligarques d\u00e9fendent les urbani<\/em>, et m\u00eame presque exclusivement les Parisii<\/em>. Ceux que la limitation \u00e0 80km\/h ne g\u00eane pas particuli\u00e8rement. Ceux qui se foutent de la France p\u00e9riph\u00e9rique, puisqu\u2019ils sont le centre et que selon eux le centre seul d\u00e9finit la p\u00e9riph\u00e9rie \u2014 et peut donc s\u2019en passer. Le contraire est \u00e9galement vrai, mais les Parisii ne veulent pas le savoir : ils ont de la g\u00e9om\u00e9trie un usage exclusif, et leur centre sans p\u00e9riph\u00e9rie d\u00e9borde largement aujourd\u2019hui sur Bruxelles et Berlin.
\nEt le Patricien bruxello-berlino-parisien voudrait nous faire croire que le populiste d\u00e9fend la foule en d\u00e9lire qui hier soir vomissait sa bi\u00e8re en hurlant \u00ab on a gagn\u00e9 \u00bb.\"Capture<\/a><\/p>\n

Cette foule d\u00e9shumanis\u00e9e, le patricien s\u2019en arrange tr\u00e8s bien. Panem et circenses<\/em>, dit le Patricien, qui, a des Lettres. Du foot et TF1 \u2014 le spectacle a remplac\u00e9 le pain. Turba ne vote pas \u2014 le Lumpen<\/em>\u00a0se sent rarement Citoyen<\/em>. Alors le Patricien exulte pour donner l\u2019exemple,\"macron-bleus-reformes-recuperation-popularite\"<\/a> il affecte les gestes de la multitude, mais son complet-veston co\u00fbte bonbon. Il r\u00e9int\u00e9grera ensuite son salon dor\u00e9 en croyant\u00a0que la Tourbe qu\u2019il a touill\u00e9e \u2014 pas le Peuple, hein, suivez-moi bien \u2014 fera de m\u00eame. On n’est pas plus d\u00e9phas\u00e9<\/a>\u00a0(1).
\nTurba n\u2019habite pas un palais dor\u00e9. Elle dort dans les Quartiers Nord, Centre et Sud. Elle prend n\u2019importe quel pr\u00e9texte pour roter ses frites et m\u00e2cher de la bi\u00e8re.\"f_jjo1zbuf0\"<\/a> Un de ces jours, elle tuera tout ce qui passera \u00e0 sa port\u00e9e \u2014 c\u2019est assez son genre. On accusera alors les \u00ab populistes \u00bb, alors que ce d\u00e9foulement qui veut se faire passer pour de la joie t\u00e9moigne juste d’une envie de violence latente, dont j’imagine que je ne suis pas le seul \u00e0 la flairer\u2026 On accuse d\u00e9j\u00e0 les \u00ab\u00a0populistes\u00a0\u00bb en Italie \u2014 alors m\u00eame que les Italiens\u00a0ont invent\u00e9 la distinction entre le populo<\/em> (\u00ab alla riscossa \u00bb) et la massa<\/em>. La tourbe. Le lumpen ++.
\nIls s\u2019amusent d\u00e9j\u00e0 en allumant des p\u00e9tards et des fumig\u00e8nes, en attaquant les flics, en br\u00fblant des voitures<\/a>, et en faisant monter les eaux du Vieux-Port \u00e0 force d\u2019y pisser leurs\u00a0Heineken. Et m\u00eame, apparemment, \u00e0 se livrer \u00e0 des d\u00e9bordements sexuels non sollicit\u00e9s<\/a>. On ne tue pas encore, mais l’envie n’est pas loin.<\/p>\n

J\u2019ai horreur de la foule et de ceux qui la flattent \u2014 parce que je les vois, de tr\u00e8s pr\u00e8s, tous les jours. Comme dit Horace : Odi profanum vulgus et arceo<\/em>, je hais le vulgaire profane et je l\u2019\u00e9carte (ou je m\u2019en \u00e9carte). Mon boulot consiste \u00e0 prendre Turba par la main et \u00e0 en faire des cives<\/em>\u00a0\u2014 mais c\u2019est une t\u00e2che de plus en plus difficile, parce que les gens au pouvoir, quelle que soit leur \u00e9tiquette, tiennent absolument \u00e0 ce que la tourbe reste dans le ruisseau.<\/p>\n

Hier soir, je me suis calfeutr\u00e9 de mon mieux, pendant que la Canebi\u00e8re vomissait (cette art\u00e8re a la fonction des vomitorium<\/em> \u2014 allez, vomitoria<\/em> pour les esth\u00e8tes \u2014 du Colis\u00e9e, elle r\u00e9pand les foules sur le Vieux-Port) sur le port un flot de boue \u2014 de tourbe au sens second du mot. Une foule boueuse dont les reliefs se refl\u00e9taient ce matin dans un ciel d\u2019orage.\"Capture<\/a> Ainsi vont les lendemains de f\u00eate \u2014 non pas de f\u00eate populaire, mais de f\u00eate boueuse.
\nEt hier la tourbe a gagn\u00e9. \u00c0 part \u00e7a, me disent les sp\u00e9cialistes, le match \u00e9tait sans int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n

Jean-Paul Brighelli<\/p>\n

(1) Dans le dernier num\u00e9ro de Causeur<\/em>, disponible tout l’\u00e9t\u00e9, un tr\u00e8s bel article de Luc Rosenzweig sur l’isolement de Macron face \u00e0 une Europe exc\u00e9d\u00e9e par les Eurocrates. Profitez-en, c’est le dernier article de l’ami\u00a0Rosenzweig<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a Populus, bien s\u00fbr, le Peuple dans son ensemble \u2014 le Demos grec. A l\u2019origine, ce sont les habitants d\u2019une Ville, Urbs \u2014 d\u2019o\u00f9 Urbani, les citadins. Urbs, ce n\u2019est pas mal \u2014 c\u2019est tr\u00e8s limitatif, avec une majuscule, c\u2019est Rome, et \u00e7a a donn\u00e9 urbanit\u00e9, qui veut aussi dire politesse \u2014 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1505,1506,1504],"class_list":{"0":"post-2276","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-non-classe","7":"tag-apres-match","8":"tag-emeutes","9":"tag-france-croatie"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2276\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}