{"id":2550,"date":"2018-12-24T16:56:43","date_gmt":"2018-12-24T14:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/?p=2550"},"modified":"2021-04-22T18:48:38","modified_gmt":"2021-04-22T16:48:38","slug":"disney-andersen-perrault-hugo-et-les-autres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/disney-andersen-perrault-hugo-et-les-autres-2550","title":{"rendered":"Disney, Andersen, Perrault, Hugo et les autres"},"content":{"rendered":"

\"billboard\"<\/a>Comme il faut se faire mal de temps \u00e0 autre, je suis all\u00e9 voir \u00ab Disney on ice \u00bb au Z\u00e9nith de Paris. Les enfants autour de moi ont trouv\u00e9 l\u2019ensemble \u00e9bouriffant, enchanteur, splendide, etc. \u2014 bref, les qualificatifs que l\u2019on attend normalement de gosses, jeunes ou vieux, fascin\u00e9s par les\u00a0paillettes.
\nJ\u2019ai un peu perdu le contact avec Mickey, ces derni\u00e8res ann\u00e9es. La Reine des Neiges<\/em>, \u00e7a ne me dit pas grand-chose, et j\u2019ai d\u00fb me faire expliquer par l\u2019une de mes voisines (avec le m\u00e9pris glac\u00e9 que ces morveux appliquent \u00e0 toute personne jug\u00e9e incomp\u00e9tente) que \u00ab Lib\u00e9r\u00e9e D\u00e9livr\u00e9e<\/a> \u00bb est un tube mondial. Mais tr\u00e8s franchement, Ana\u00efs Delva, version fran\u00e7aise, ne chanterait pas la reine de la nuit chez Mozart : les hautes notes sont gueul\u00e9es \u00e0 vous en \u00e9corcher les oreilles. De surcro\u00eet, la patineuse qui jouait \u00ab Elsa \u00bb s\u2019est plant\u00e9e en beaut\u00e9 sur un \u00ab double boucle \u00bb, de quoi faire sourire de m\u00e9pris toutes les apprenties patineuses qui assistaient au spectacle.<\/p>\n

La s\u00e9quence sur la Petite sir\u00e8ne<\/em> m\u2019a fait par ailleurs sourire. Ils n\u2019ont jamais lu Andersen, \u00e0 Burbank.
\nNi Hugo.
\nQu\u2019on en juge.<\/p>\n

Dans\u00a0la Petite sir\u00e8ne<\/em> version Disney, \u00ab Ariel \u00bb a bien donn\u00e9 sa voix \u00e0 la sorci\u00e8re Ursula \u2014 mais c\u2019est un don magique. Chez Andersen, c\u2019est un tantisoit (comme disait San Antonio) plus sanglant :<\/p>\n

\u00ab Je te pr\u00e9viens que cela te fera souffrir comme si l\u2019on te coupait avec une \u00e9p\u00e9e tranchante. Tout le monde admirera ta beaut\u00e9, tu conserveras ta marche l\u00e9g\u00e8re et gracieuse, mais chacun de tes pas te causera autant de douleur que si tu marchais sur des pointes d\u2019\u00e9pingle, et fera couler ton sang. Si tu veux endurer toutes ces souffrances, je consens \u00e0 t\u2019aider.
\n\u2014 Je les supporterai ! dit la sir\u00e8ne d\u2019une voix tremblante, en pensant au prince et \u00e0 l\u2019\u00e2me immortelle.
\n\u2014 Mais souviens-toi, continua la sorci\u00e8re, qu\u2019une fois chang\u00e9e en \u00eatre humain, jamais tu ne pourras redevenir sir\u00e8ne ! Jamais tu ne reverras le ch\u00e2teau de ton p\u00e8re ; et si le prince, oubliant son p\u00e8re et sa m\u00e8re, ne s\u2019attache pas \u00e0 toi de tout son c\u0153ur et de toute son \u00e2me, ou s\u2019il ne veut pas faire b\u00e9nir votre union par un pr\u00eatre, tu n\u2019auras jamais une \u00e2me immortelle. Le jour o\u00f9 il \u00e9pousera une autre femme, ton c\u0153ur se brisera, et tu ne seras plus qu\u2019un peu d\u2019\u00e9cume sur la cime des vagues.
\n\u2014 J\u2019y consens, dit la princesse, p\u00e2le comme la mort.
\n\u2014 En ce cas, poursuivit la sorci\u00e8re, il faut aussi que tu me payes ; et je ne demande pas peu de chose. Ta voix est la plus belle parmi celles du fond de la mer, tu penses avec elle enchanter le prince, mais c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ta voix que j\u2019exige en payement. Je veux ce que tu as de plus beau en \u00e9change de mon pr\u00e9cieux \u00e9lixir ; car, pour le rendre bien efficace, je dois y verser mon propre sang.
\n\u2014 Mais si tu prends ma voix, demanda la petite sir\u00e8ne, que me restera-t-il ?
\n\u2014 Ta charmante figure, r\u00e9pondit la sorci\u00e8re, ta marche l\u00e9g\u00e8re et gracieuse, et tes yeux expressifs : cela suffit pour entortiller le c\u0153ur d\u2019un homme. Allons ! du courage ! Tire ta langue, que je la coupe, puis je te donnerai l\u2019\u00e9lixir.
\n\u2014 Soit ! \u00bb r\u00e9pondit la princesse, et la sorci\u00e8re lui coupa la langue. La pauvre enfant resta muette. \u00bb
\nEt \u00e0 la fin, apr\u00e8s l\u2019\u00e9limination d\u2019Ursula par Eric, la petite sir\u00e8ne peut enfin \u00e9pouser le Prince.\"maxresdefault\"<\/a> Chez Andersen, le Prince en \u00e9pouse une autre, et la sir\u00e8ne est somm\u00e9e de tuer l\u2019infid\u00e8le \u2014 et c\u2019est terriblement graphique : \u00ab Elle nous a donn\u00e9 un couteau bien affil\u00e9 que voici, lui expliquent ses s\u0153urs les sir\u00e8nes. Avant le lever du soleil, il faut que tu l\u2019enfonces dans le c\u0153ur du prince, et, lorsque son sang encore chaud tombera sur tes pieds, ils se joindront et se changeront en une queue de poisson. Tu redeviendras sir\u00e8ne ; tu pourras redescendre dans l\u2019eau pr\u00e8s de nous, et ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de trois cents ans que tu dispara\u00eetras en \u00e9cume. Mais d\u00e9p\u00eache-toi ! car avant le lever du soleil, il faut que l\u2019un de vous deux meure. Tue-le, et reviens ! \u00bb
\nBien s\u00fbr, plac\u00e9e devant un double bind<\/em> \u00e9pouvantable, elle ne peut s\u2019y r\u00e9soudre, et \u00ab la sir\u00e8ne jeta encore un regard sur le prince, et se pr\u00e9cipita dans la mer, o\u00f9 elle sentit son corps se dissoudre en \u00e9cume. \u00bb
\nNous savons, nous, que le dilemme est en fait celui d\u2019Andersen, vilain petit canard vivant dans l\u2019impossibilit\u00e9, dans la soci\u00e9t\u00e9 luth\u00e9rienne danoise du d\u00e9but XIXe, de dire qu\u2019il \u00e9tait un beau cygne gay.
\nDe quoi faire un film saisissant et sans sucre ajout\u00e9 \u2014mais \u00e7a, ce n\u2019est pas Disney. Peut-\u00eatre Isao Takahata, l’auteur du Tombeau des lucioles \u2014 mince, il est mort cette ann\u00e9e. Les Japonais ont de la chance, il leur reste Hayao Miyazaki (lorsque Disney a distribu\u00e9 l’un des chefs d’\u0153uvres du ma\u00eetre japonais, Laputa, le ch\u00e2teau dans le ciel<\/em>,\"chateau-ciel-large1\"<\/a> ils ont sacrifi\u00e9 le premier mot, ignorant que cela venait du troisi\u00e8me voyage de Gulliver \u2014 \u00ab\u00a0pour ne pas offenser les communaut\u00e9s hispanique et italienne\u00a0\u00bb. La b\u00eatise est aussi une affaire d’inculture).<\/p>\n

(Souvenir au passage d\u2019avoir fait pleurer une classe enti\u00e8re en leur lisant la Petite fille aux allumettes<\/em> : \u00ab Mais dans le coin, entre les deux maisons, \u00e9tait assise, quand vint la froide matin\u00e9e, la petite fille, les joues toutes rouges, le sourire sur la bouche\u2026. morte, morte de froid, le dernier soir de l\u2019ann\u00e9e. Le jour de l\u2019an se leva sur le petit cadavre assis l\u00e0 avec les allumettes, dont un paquet avait \u00e9t\u00e9 presque tout br\u00fbl\u00e9. \u00ab Elle a voulu se chauffer ! \u00bb dit quelqu\u2019un. Tout le monde ignora les belles choses qu\u2019elle avait vues, et au milieu de quelle splendeur elle \u00e9tait entr\u00e9e avec sa vieille grand\u2019m\u00e8re dans la nouvelle ann\u00e9e \u00bb \u2014 preuve s\u2019il en \u00e9tait besoin que la litt\u00e9rature, c\u2019est quand m\u00eame mieux, question catharsis, que les mi\u00e8vreries sucr\u00e9es dont on accable aujourd\u2019hui les m\u00f4mes et qui les transforment en petites pestes).<\/p>\n

La firme de Burbank nous avait d\u00e9j\u00e0 fait le coup du r\u00e9visionnisme avec le Bossu de Notre-Dame<\/em>, o\u00f9 Esmeralda \u00e9pouse Ph\u00e9bus pendant que Quasimodo fait des gambades<\/a>.
\nHeureusement que Hugo est absent du g\u00e9n\u00e9rique \u2014 parce que Hugo, c\u2019est Esm\u00e9ralda donnant \u00e0 boire \u00e0 Quasimodo apr\u00e8s une sc\u00e8ne de flagellation tout \u00e0 fait m\u00e9di\u00e9vale (\u00ab Pour une goutte d\u2019eau \u00bb, la toile de Luc-Olivier Merson, en 1903, en donne une id\u00e9e sympathique)\"320px-Merson_-_esmeralda-and-quasimodo-1905(1)\"<\/a>et surtout, \u00e0 la fin, c\u2019est \u00e7a :<\/p>\n

\u00ab Quasimodo alors releva son \u0153il sur l\u2019\u00e9gyptienne dont il voyait le corps, suspendu au gibet, fr\u00e9mir au loin sous sa robe blanche des derniers tressaillements de l\u2019agonie, puis il le rabaissa sur l\u2019archidiacre \u00e9tendu au bas de la tour et n\u2019ayant plus forme humaine, et il dit avec un sanglot qui souleva sa profonde poitrine : \u2014 Oh ! tout ce que j\u2019ai aim\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n

Eh oui \u2014 pendue, Esm\u00e9ralda ! Et quelques ann\u00e9es plus tard, fouillant l\u2019ossuaire o\u00f9 \u00e9taient jet\u00e9s les condamn\u00e9s, \u00ab on trouva parmi toutes ces carcasses hideuses deux squelettes dont l\u2019un tenait l\u2019autre singuli\u00e8rement embrass\u00e9. L\u2019un de ces deux squelettes, qui \u00e9tait celui d\u2019une femme, avait encore quelques lambeaux de robe d\u2019une \u00e9toffe qui avait \u00e9t\u00e9 blanche, et on voyait autour de son cou un collier de grains d\u2019adr\u00e9zarach avec un petit sachet de soie, orn\u00e9 de verroterie verte, qui \u00e9tait ouvert et vide. Ces objets avaient si peu de valeur que le bourreau sans doute n\u2019en avait pas voulu. L\u2019autre, qui tenait celui-ci \u00e9troitement embrass\u00e9, \u00e9tait un squelette d\u2019homme. On remarqua qu\u2019il avait la colonne vert\u00e9brale d\u00e9vi\u00e9e, la t\u00eate dans les omoplates, et une jambe plus courte que l\u2019autre. Il n\u2019avait d\u2019ailleurs aucune rupture de vert\u00e8bre \u00e0 la nuque, et il \u00e9tait \u00e9vident qu\u2019il n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 pendu. L\u2019homme auquel il avait appartenu \u00e9tait donc venu l\u00e0, et il y \u00e9tait mort. Quand on voulut le d\u00e9tacher du squelette qu\u2019il embrassait, il tomba en poussi\u00e8re. \u00bb\"12979_1\"<\/a>Ah, la magie de No\u00ebl\u2026
\nMais quels enfants sauront que la version Disney est une \u00e9dulcoration honteuse de Hugo ? Quels enfants sont encore capables de lire Hugo \u2014 ou Andersen ?<\/p>\n

<\/div>\n

Il s’agit l\u00e0, bien s\u00fbr,\u00a0du Disney moderne \u2014 apr\u00e8s la mort de ce vieux r\u00e9ac de Walt. De son vivant, ce g\u00e9nie l\u00e9g\u00e8rement fascisant \u00e0 force de racisme et d\u2019anticommunisme primaire n\u2019y allait pas avec le dos de la cuill\u00e8re. Les Trois petits cochons<\/em> (Oscar 1934 du meilleur court m\u00e9trage d\u2019animation) distille avec d\u00e9lectation une panoplie Mittel Europa que l\u2019on fait endosser au loup (qu\u2019un loup juif veuille manger du cochon est un tour d\u2019\u00e9crou de plus dans l\u2019imagerie antis\u00e9mite de Disney), dont vous pouvez juger ici,<\/a> 6 mn 05 apr\u00e8s le d\u00e9but.
\nRien de surprenant de la part de Disney, dont les commentateurs modernes ont relev\u00e9 le penchant raciste multi-cartes<\/a> \u2014 le plus effarant \u00e9tant que les versions modernes ont censur\u00e9 les passages les plus contest\u00e9s : le politiquement correct ne date pas d\u2019aujourd\u2019hui. Tant pis pour le Walt d\u2019origine, qui, sagittaire, n\u2019avait pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 se portraiturer, dans Fantasia<\/em>, en centaure poursuivant les petites f\u00e9es \u2014 ou les secr\u00e9taires des studios. Une flagellation m\u00e9di\u00e9vale ne lui aurait pas fait peur\u2026<\/p>\n

\u00c0 vrai dire, m\u00eame Perrault, pour lequel j\u2019ai une grande v\u00e9n\u00e9ration, avait lui aussi \u00e9dulcor\u00e9 ses sources. Dans la Belle au bois dormant<\/em>, le prince se penche sur la Princesse et l\u2019\u00e9veille d\u2019un chaste baiser.\"baise\"<\/a> Mais dans les sources ant\u00e9rieures, qu\u2019il s\u2019agisse du Roman de Perceforest<\/em> (vers 1340) ou de \u00ab le Soleil, la Lune et Thalie \u00bb dans le Pentamerone<\/em> de Giambattista Basile (en 1634), le Prince viole la jeune fille qui s\u2019\u00e9veille en accouchant neuf mois plus tard. Messieurs les censeurs, bonsoir ! comme disait Maurice Clavel<\/a>.<\/p>\n

Jean-Paul Brighelli<\/p>\n

PS. Les dessins anim\u00e9s \u00ab\u00a0historiques\u00a0\u00bb de Disney, pleins de bruit et de fureur, ont encore leur utilit\u00e9. Un juge am\u00e9ricain vient de condamner un braconnier<\/a>, coupable d’avoir tu\u00e9 une foule de cerfs et de biches rien que pour les troph\u00e9es, \u00e0 visionner Bambi<\/em> une fois par mois durant une ann\u00e9e de prison. Un meurtre contre-\u0153dipien douze fois renouvel\u00e9<\/a> \u2014 de quoi sortir cingl\u00e9 ou d\u00e9finitivement gu\u00e9ri.\u00a0Merry Christmas, Mister Judge !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comme il faut se faire mal de temps \u00e0 autre, je suis all\u00e9 voir \u00ab Disney on ice \u00bb au Z\u00e9nith de Paris. Les enfants autour de moi ont trouv\u00e9 l\u2019ensemble \u00e9bouriffant, enchanteur, splendide, etc. \u2014 bref, les qualificatifs que l\u2019on attend normalement de gosses, jeunes ou vieux, fascin\u00e9s par les\u00a0paillettes. J\u2019ai un peu perdu […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1624,994,1622,1628,282,1623,1625,1626,1627,1621],"class_list":{"0":"post-2550","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-non-classe","7":"tag-andersen","8":"tag-bambi","9":"tag-disney-on-ice","10":"tag-hayao-miyazaki","11":"tag-hugo","12":"tag-la-petite-sirene","13":"tag-le-bossu-de-notre-dame","14":"tag-notre-dame-de-paris","15":"tag-perrault","16":"tag-walt-disney"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2550\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}