{"id":3578,"date":"2021-03-26T02:03:35","date_gmt":"2021-03-26T00:03:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/?p=3578"},"modified":"2021-04-22T18:48:01","modified_gmt":"2021-04-22T16:48:01","slug":"race-et-religion-lassignation-a-residence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/race-et-religion-lassignation-a-residence-3578","title":{"rendered":"Race et religion, l\u2019assignation \u00e0 r\u00e9sidence"},"content":{"rendered":"

\"838_joelsag1et\"<\/a>Il y a quelques ann\u00e9es, j\u2019ai traduit les M\u00e9moires d\u2019une juste<\/em>, d\u2019Ir\u00e8ne Gut Opdyke, une Polonaise (mais \u00e9crivant en anglais, apr\u00e8s son exil d\u00e9finitif aux Etats-Unis apr\u00e8s 1945) qui a sauv\u00e9 un grand nombre de Juifs pendant la guerre en les planquant dans le sous-sol de la maison o\u00f9 elle cohabitait avec un officier sup\u00e9rieur allemand. Un lecteur qui t\u00e9moigne sur Babelio <\/a>affirme que c\u2019est \u00ab tr\u00e8s bien \u00e9crit \u00bb \u2014 oui, je me d\u00e9brouille en fran\u00e7ais\u2026
\nJe n\u2019ai pourtant aucune excuse. Je ne suis pas une femme, pas Polonais, pas Am\u00e9ricain. Ni Juif, ce qui aurait pu en l\u2019occurrence \u00eatre une excuse. \u00c0 la date des faits, je n\u2019\u00e9tais m\u00eame pas n\u00e9. En toute logique, je n\u2019aurais m\u00eame pas d\u00fb penser \u00e0 traduire un tel texte. Honte \u00e0 Jean-Claude Gawsewitch, l\u2019\u00e9diteur qui m\u2019avait confi\u00e9 le boulot\u2026
\nCette civilisation devient folle \u2014 c\u2019est le marqueur ordinaire des fins de cycles. Un traducteur professionnel, Andr\u00e9 Markowicz, a r\u00e9agi avec un bon sens \u00e9l\u00e9mentaire<\/a> \u00e0 l\u2019affaire Amanda Gorman \/ Marieke Lucas Tijneveld \u2014 et l\u2019interdiction faite \u00e0 la seconde de traduire un po\u00e8me de la premi\u00e8re, sous pr\u00e9texte qu\u2019elle est Blanche et la po\u00e9tesse Noire. Condamnant les nouvelles normes que voudraient imposer les plus tar\u00e9s des pseudo-anti-racistes.\u2028Je dis pseudo parce que cette assignation \u00e0 r\u00e9sidence est fondamentalement un racisme. Inspir\u00e9 des \u00ab cultural studies \u00bb am\u00e9ricaines \u2014 dans un pays qui fait all\u00e8grement des statistiques ethniques, ce qui est interdit en France, o\u00f9 l\u2019on se d\u00e9finit par sa nationalit\u00e9, et rien d\u2019autre. Si tu es n\u00e9 \u00e0 Saint-Denis, mon ami, tu es Fran\u00e7ais \u2014 et m\u00eame c\u00e9fran, comme tu dirais dans ton langage de banlieusard inculte. Ni Alg\u00e9rien, ni Nig\u00e9rian. Juste Fran\u00e7ais.
\n\u00c0 ce titre, si demain tu as la capacit\u00e9 de traduire Proust en arabe dialectal ou en yorouba, il ne me viendra pas \u00e0 l\u2019id\u00e9e de t\u2019en emp\u00eacher. Ce qui compte, dans une traduction, c\u2019est bien entendu la compr\u00e9hension de la langue de d\u00e9part, mais surtout la ma\u00eetrise de la langue d\u2019arriv\u00e9e. Comme dit fort bien Kamel Daoud<\/a> (dans le Point.fr<\/em>), si l\u2019adage traduttore traditore<\/em> (tout traducteur est un tra\u00eetre) se v\u00e9rifie toujours, une bonne traduction est \u00ab une belle trahison \u00bb \u2014 dont il fait l\u2019\u00e9loge.<\/p>\n

Sinon, mon ami nig\u00e9rian qui parle le yorouba, je te d\u00e9nie le droit de traduire Marcel P***, puisque tu n\u2019es pas Blanc, ni homo, ni asthmatique\u2026 Imagines-tu le chambard si je pr\u00e9tendais r\u00e9guler l\u2019activit\u00e9 des traducteurs en les assignant pareillement \u00e0 leur couleur de peau, \u00e0 leurs pratiques sexuelles ou leur \u00e9tat de sant\u00e9 ?
\nEt pourtant, le rythme m\u00eame de la phrase de Proust, avec ses incises, ces conjonctives, sa ponctuation attentive, t\u00e9moigne de l\u2019asthme du narrateur \/ scripteur. Et toi, Nig\u00e9rian mon ami, qui cours le 100 m en 10 secondes, tu pr\u00e9tends \u00eatre pencher sur la Recherche<\/em> ?
\nEh bien oui, si tu en as la comp\u00e9tence, tu en as parfaitement le droit \u2014 et je dirais m\u00eame le devoir, les Nig\u00e9rians qui parlent le yarouba ont le droit d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019un des plus grands romans jamais \u00e9crits.<\/p>\n

Sans compter que si je t\u2019interdisais de traduire Proust, je me mettrais gravement en faute avec la Constitution fran\u00e7aise, qui justement d\u00e9nie toute diff\u00e9renciation.
\nEt c\u2019est bien l\u00e0 le n\u0153ud du probl\u00e8me.<\/p>\n

Ce que les plus cr\u00e9tins des obs\u00e9d\u00e9s de la race (en fait, ils sont tous d\u2019une intelligence tr\u00e8s mod\u00e9r\u00e9e) veulent en fait promouvoir, c\u2019est le refus de l\u2019assimilation \u00e0 la fran\u00e7aise. Le droit de rester assis sur son tas de fumier ethnique dans son ghetto. Oh oui, c\u2019est une assignation \u00e0 r\u00e9sidence ! Et les enseignants qui refusent de traiter de tel ou tel aspect qui programme sous pr\u00e9texte qu\u2019il pourrait choquer tel ou tel segment de leurs \u00e9l\u00e8ves (comme si une classe n\u2019\u00e9tait pas un tout, et s\u2019il ne fallait pas, sans cesser s\u2019adresser \u00e0 ce tout) sont des racistes sans le savoir. En tout cas, de sacr\u00e9s connards.
\nAndr\u00e9 Markowicz raconte dans l\u2019article sus-cit\u00e9 qu\u2019une Russe orthodoxe (\u00e0 tous les sens du terme) lui avait d\u00e9ni\u00e9 le droit de traduire Dosto\u00efevski sous pr\u00e9texte qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas de religion orthodoxe \u2014 et m\u00eame que, circonstance sans doute aggravante \u00e0 ses yeux, il est juif\u2026 \u00c7a va d\u00e9sormais \u00eatre coton pour traduire Hannah Arendt \u2014 il faudra \u00eatre allemande, juive, ath\u00e9e, tr\u00e8s intelligente, et avoir suc\u00e9 Heidegger.
\nLes racistes qui rel\u00e8vent en ce moment la t\u00eate au nom des droits imprescriptibles de la race doivent \u00eatre s\u00e9rieusement tanc\u00e9s. On ne doit pas leur laisser la parole. On doit leur interdire l\u2019universit\u00e9. Les assigner aux travaux des champs en Camargue : tous aux rizi\u00e8res \u2014 comme Mao fit avec les intellectuels d\u00e9viationnistes pendant la R\u00e9volution culturelle. La B\u00eatise \u00e0 ce point ne rel\u00e8ve plus de la p\u00e9dagogie, mais du fouet.
\nPour le moment, contentons-nous de l\u2019arme du ridicule \u2014 et ridiculisons-les.<\/p>\n

Jean-Paul Brighelli<\/p>\n

PS. J\u2019ai failli broder quelque chose sur l\u2019ineffable soir\u00e9e des C\u00e9sars de la semaine derni\u00e8re. Mais \u00e0 quoi bon ? \u00c7a ne me d\u00e9range pas, que les assoiff\u00e9es du f\u00e9minisme intersectionnel, les caniches de garde, les racistes qui encensent les Traor\u00e9, les LGBT professionnels, et tout ce cin\u00e9ma fran\u00e7ais nullissime (Dupontel, multi-prim\u00e9, avait fait intelligemment l\u2019impasse sur la c\u00e9r\u00e9monie, et Bertrand Tavernier  quelle perte ! \u2014 n’a pas eu le temps d’en dire ce qu’il en pensait) se ridiculisent en s\u2019exhibant avec des Tampax\u00a9 usag\u00e9s aux oreilles. Ils peuvent aussi bien crever, \u00e7a ne d\u00e9rangera pas l\u2019ordre du monde.<\/p>\n

PPS. Et dans la rubrique \u00ab les chroniques auxquelles vous avez \u00e9chapp\u00e9 \u00bb, il y a les turlupins royaux qui faute d\u2019avoir un quelconque int\u00e9r\u00eat tentent de se grandir en pi\u00e9tinant la reine d\u2019Angleterre. Tout d\u00e9g\u00e9n\u00e8re \u2014 j\u2019appartiens \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration o\u00f9 une grande actrice, Grace Kelly, \u00e9pousait un prince et savait tenir son rang, pas \u00e0 cette \u00e9poque o\u00f9 une sous-starlette geint sur le \u00ab racisme \u00bb suppos\u00e9 de sa belle-s\u0153ur \u2014 en exhibant le sien, au passage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y a quelques ann\u00e9es, j\u2019ai traduit les M\u00e9moires d\u2019une juste, d\u2019Ir\u00e8ne Gut Opdyke, une Polonaise (mais \u00e9crivant en anglais, apr\u00e8s son exil d\u00e9finitif aux Etats-Unis apr\u00e8s 1945) qui a sauv\u00e9 un grand nombre de Juifs pendant la guerre en les planquant dans le sous-sol de la maison o\u00f9 elle cohabitait avec un officier sup\u00e9rieur […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3581,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2381,1969,2387,917,2384,113,2057],"class_list":{"0":"post-3578","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-non-classe","8":"tag-andre-markowicz","9":"tag-cesars","10":"tag-irene-gut-opdyke","11":"tag-kamel-daoud","12":"tag-proust","13":"tag-racisme","14":"tag-traduction"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3578\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.causeur.fr\/bonnetdane\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}