{"id":497,"date":"2017-05-23T13:27:10","date_gmt":"2017-05-23T13:27:10","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.causeur.fr\/lavoixdenosmaitres\/?p=497"},"modified":"2021-04-23T15:35:02","modified_gmt":"2021-04-23T13:35:02","slug":"loxymore-du-jour-un-incident-terroriste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.causeur.fr\/lavoixdenosmaitres\/loxymore-du-jour-un-incident-terroriste-497","title":{"rendered":"L’oxymore du jour: un \u00ab\u00a0incident terroriste\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>En anglais, \u00ab\u00a0a terrorist incident\u00a0\u00bb est un \u00ab\u00a0acte terroriste\u00a0\u00bb, de m\u00eame que \u00ab\u00a0incidents of violence\u00a0\u00bb correspond \u00e0 notre expression \u00ab\u00a0des actes de violence\u00a0\u00bb. Une erreur de traduction court donc depuis ce matin dans toute la presse.<\/p>\n

Nos journalistes ont, semble-t-il, \u00e9prouv\u00e9 une certaine g\u00eane en entendant la police anglaise parler de \u00ab\u00a0terrorist incident\u00a0\u00bb. Mais comme ils raffolent des anglicismes, renon\u00e7ant \u00e0 traduire l’expression, ils se sont content\u00e9s d’une francisation minimale et se sont abrit\u00e9s derri\u00e8re les guillemets :<\/p>\n

\"\"<\/a>Je ne pense pas avoir \u00e9t\u00e9 la seule \u00e0 tiquer puisque quand on clique sur ces trois articles, on constate que les titres en ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s.<\/p>\n

Titre 1 :<\/p>\n

\"\"<\/a>Titres 2 et 3 (disparition de l’article n\u00b02, apparemment) :\"\"<\/a>Si l’on en croit l’horaire de modification des articles, la prise de conscience a eu lieu en milieu de matin\u00e9e:<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>Il est vrai que ce n’est pas forc\u00e9ment \u00e0 2h45 ou \u00e0 5h54 du matin qu’on est le plus lucide.<\/p>\n

A 6h, on est plus frais. Pourtant (cf. 0:50)<\/p>\n

\n