Manuscrit de Salammbô

Dans Le Meurtre du Commandeur, de Haruki Murakami, le narrateur, peintre en quête de son art, doit réaliser le portrait sur commande de son richissime et énigmatique voisin. Le voici planté devant le chevalet sur lequel il a posé la toile encore vierge — l’état qu’il appelle « le zen de la toile ».
Magnifique expression. Le fait est que la toile ou la page vierge, comme le corps du même nom, est déjà en puissance de représentation. D’où il ressort que les sarcasmes de Yamina Reza dans Art — où trois amis se disputent sur l’achat par l’un d’eux d’une toile absolument blanche — est sans objet. Ce blanc pur est déjà représentation.
Dans le blanc, toutes les options sont là, en instance. Toutes les lignes, tous les mots. La main reste suspendue, le pinceau, le stylo ou la caresse au bout des doigts, encore silencieux. Par quoi commencer ? Par où commencer, de la plume ou de la dent ?

J’ai souvenir d’un cours sur les incipits, sujet fort classique que bien des enseignants de Lettres abordent à un moment ou un autre. Question première : « Devant la page vierge, combien existe-t-il de premières phrases possibles ? » « Une infinité », disent les étudiants. « Et après la première phrase ? » Certains, un peu imprudents, disent quelque chose comme « l’infini moins un ».
Erreur fatale : après la première phrase, il n’y a qu’une phrase possible — et ainsi de suite jusqu’à la fin.
Mais si l’on suppose que la surface inentamée est déjà, en soi, du texte (ou une image), on comprend que la notion d’infini est violemment caduque : il n’y a jamais qu’une phrase, qu’un seul coup de pinceau possibles. On peut rester assez longtemps la main planant au-dessus de la surface vierge, quand on commencera, le premier mot, la première trace doivent être parfaits — c’est-à-dire inévitables.

Dans l’amour, il en est de même : le premier geste, avant même le premier baiser, doit être l’initiale d’une longue suite de signifiants enchaînés dont la conclusion est l’orgasme — ou « la cigarette après l’amour », comme disait Charles Dumont. Que disait Flaubert déjà, à propos de Salammbô : « Enfin l’érection est arrivée, Monsieur, à force de me fouetter et de me manustirper. Espérons qu’il y aura fête. » C’est dans une lettre à Ernest Feydeau, le père de Georges, datée du 19 décembre 1858. « Manustirper », c’est extirper de soi à pleines mains. Et comment procéder ? Le même Flaubert écrit à sa maîtresse, Louise Colet, le 26 mars 1854 : « Il faut retourner tous les mots, sous tous leurs côtés, et faire comme les pères spartiates, jeter impitoyablement au néant ceux qui ont les pieds boiteux ou la poitrine étroite. »
Un seul mot, une seule phrase possibles. « C’était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d’Hamilcar. » Puis une suite de coups forcés, comme aux échecs, de phrases impérieuses et incontournables — jusqu’à la dernière : « Ainsi mourut la fille d’Hamilcar pour avoir touché au manteau de Tanit. » Posez la plume, fermez le livre, rhabillez-vous.


Dans le style traditionnel japonais, les artistes ménagent souvent des plages vides, dont la fonction est de tenir un discours en creux pour mieux mettre en évidence la représentation. Ainsi Hiroshige, Oshidori, 1830-1838 :

ou Utamaro, Le Livre des insectes, 1788 :

Les philosophes qui écrivent par fragments ou par brèves séquences — Nietzsche par exemple — parlent encore dans les blancs qui séparent les paragraphes. Comme Flaubert dans Bovary :

« Le drap de sa robe s’accrochait au velours de l’habit. Elle renversa son cou blanc, qui se gonflait d’un soupir et, défaillante, tout en pleurs, avec un long frémissement et se cachant la figure, elle s’abandonna.

Les ombres du soir descendaient ; le soleil horizontal, passant entre les branches, lui éblouissait les yeux. »

Albert Fourié (1854-1937), illustration pour Madame Bovary, 1885. Flaubert s’était opposé de son vivant à toute illustration — le Texte suffisait. Mais sa mort en 1880 a ouvert la voie aux représentations redondantes.

Mesurez bien le génie à l’œuvre dans l’ellipse (ou l’aposiopèse, comme disent les rhétoriciens) qui sépare « s’abandonna » des « ombres du soir ». Vargas Llosa, dans L’Orgie perpétuelle, commente ainsi cette ellipse fameuse : « « Qu’un roman omette l’expérience sexuelle m’irrite autant que s’il ramène la vie exclusivement à l’expérience sexuelle (quoique cette seconde hypothèse moins que la première, entre deux irréalités je préfère la plus matérielle). (…) En aucun autre domaine la maîtrise de Flaubert n’est aussi évidente que dans le dosage et la distribution de l’érotique dans Madame Bovary. » Emma se donne dans un blanc — celui de ses cuisses, sans doute. Le passage à la ligne est, comme pour les vaisseaux de haut bord, le passage de la ligne, quand on bascule d’un tropique à l’autre.
Flaubert réitère un peu plus loin, dans la célèbre scène du fiacre. Vargas Llosa encore : « « Le climax érotique du roman est un hiatus génial, un escamotage qui parvient, justement à valoriser au maximum la matière cachée au lecteur. Je me réfère à l’interminable parcours dans les rues de Rouen du fiacre où Emma se donne à Léon pour la première fois. Il est remarquable que l’épisode érotique le plus imaginatif de la littérature française ne contienne pas une seule allusion au corps féminin ni un mot d’amour, et soit seulement une énumération de rues et de lieux, la description des tours et détours d’une vieille voiture de louage. »
De même en musique. Sans les silences, la partition ne serait qu’un bruit continu, une sirène insoutenable. Ecoutez la neige descendre en flocons épars, puis de plus en plus serrés, au début de l’Hiver des Quatre saisons… Du blanc tombant sur du blanc — et à l’arrivée, un chef d’œuvre.
C’est ce qui distingue à jamais la poésie (et à un moindre titre le roman) de l’essai, voué à tout dire, à saturer la page et la mémoire. Le Coup de dés de Mallarmé s’articule sur la page blanche selon le hasard calculé des premières neiges :

Mallarmé, Un coup de dés jamais n’abolira le hasard, épreuve de l’édition d’Ambroise Vollard, 1897

Oh, dresser le répertoire de toutes les ellipses célèbres de la littérature… Ecrire ainsi un livre vierge qui serait plein de blancs…
Eventuellement, l’écrire sur la peau immaculée d’une créature vouée à n’être que papier…

C’est ainsi que je remplis les blancs — pour ainsi dire, je n’écris que dans les blancs, qui sont le sujet principal de mon texte. C’est que le corps féminin ne m’intéresse guère que dans sa capacité à porter des traces — et dans sa capacité à les effacer. À en revenir au zen. Alors il faut recommencer — ad libitum.

Jean-Paul Brighelli

Laisser un commentaire

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici